Novice freelancers (and experienced freelancers, too) may have a hard time knowing what to charge for their work. What are the fair going rates? Learn how to calculate fees and negotiate with an editor.